"balkanmelodi" er et 12-bokstavers substantiv som brukes som synonym for "sigøynermelodi". sigøynermelodi betyr: En melodi med balkanske elementer, ofte knyttet til sigøynermusikk.