"kulturforvirring" er et 16-bokstavers substantiv som brukes som synonym for "litteraturproblem". litteraturproblem betyr: Forvirring rundt kulturelle aspekter i litteratur