"norsk språklig bevissthet" er et 25-bokstavers substantiv som brukes som synonym for "gresklatinsk". gresklatinsk betyr: Bevissthet om norsk språk og kultur.