"nytolket" er et 8-bokstavers adjektiv som brukes som synonym for "gjendiktete". gjendiktete betyr: Tolkning gjort på ny