"tekstoppdatering" er et 16-bokstavers substantiv som brukes som synonym for "gjendiktelse". gjendiktelse betyr: Oppdatering av en tekst til nyere tid