"språkveileder" er et 13-bokstavers substantiv som brukes som synonym for "dragomanene". dragomanene betyr: En som veileder i språklige spørsmål.