"Evangeliet etter den jødiske Jesus" er et 34-bokstavers substantiv som brukes som synonym for "Matteusevangeliet". Matteusevangeliet betyr: Evangeliet som presenterer Jesus som jøde, ifølge Matteus.